-
1 повышать тон
• ПОВЫШАТЬ/ПОВЫСИТЬ ГОЛОС[VP; subj: human]=====1. to (begin to) speak at a higher volume than before (in order to be heard at a distance etc):- X spoke < began to speak> louder < more loudly>;- X didn't raise < never raised> his voice.♦ Хотя он стоял довольно далеко от нас и говорил не повышая голоса, мы отчётливо слышали каждое слово. Although he was standing relatively far from us and spoke without raising his voice, we heard every word he said distinctly.2. повышать тон (на кого). Also: ПОВЫШАТЬ/ПОВЬЮИТЬ ТОН to (begin to) speak at a higher volume as a result of irritation, exasperation etc, or in order to sound more authoritative:♦ В первый раз за всю жизнь он повысил голос во гневе (Айтматов 1). For the first time in his life he raised his voice in anger (1a).♦ Битый час он доказывал рыжей врачихе, что плоскостопие недостаточный повод, чтоб ошиваться в тылу. Он повышал на неё голос, льстил и даже пытался соблазнить... (Войнович 2). For a good hour he tried to prove to the red-haired woman doctor that being flat-footed was insufficient grounds for being forced to idle in the rear. He raised his voice to her, tried flattery, and even attempted to seduce her... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повышать тон
-
2 повышать тон
-
3 повышать тон
General subject: tone up (чего-либо), tone up (чего-л.) -
4 повышать тон
vgener. höhen -
5 повышать голос, повышать тон
vgener. stem verheffenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > повышать голос, повышать тон
-
6 повышать голос, повышать тон
vgener. stem verheffen -
7 повышать тон на квинту
vgener. requintar -
8 тон
тонм1. ὁ τόνος, τό ὕφος:низкий \тон ὁ χαμηλός τόνος· говорить мягким \тонομ μιλώ μέ μαλακό ὕφος' говорить нежным \тоном γλυκομιλῶ· говорить повелительным \тоном μιλῶ μέ ἐπιτακτικό τόνο·2. ἡ ἀπόχρωση [-ις], ὁ τόνος χρώματος:светлые \тона́ τά ἀνοιχτά χρώματα· быть в \тон ταιριάζω, πηγαίνω· ◊ дурной \тон ἡ ἀγένεια, ἡ ἀπρέπεια, τό ἀγροϊκον хороший \тон ἡ εὐγένεια, ἡ εὐπρέπεια· задавать \тон δίνω τόν τόνο· переменить \тон ἀλλάζω ὕφος· попасть в \тон βρίσκω τήν κατάλληλη νότα· повышать,\тон ἀρχίζω νά φωνάζω, ἀγριεύω. -
9 ПОВЫШАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОВЫШАТЬ
-
10 ТОН
-
11 повышать тонус
-
12 повышать голос
• ПОВЫШАТЬ/ПОВЫСИТЬ ГОЛОС[VP; subj: human]=====1. to (begin to) speak at a higher volume than before (in order to be heard at a distance etc):- X spoke < began to speak> louder < more loudly>;- X didn't raise < never raised> his voice.♦ Хотя он стоял довольно далеко от нас и говорил не повышая голоса, мы отчётливо слышали каждое слово. Although he was standing relatively far from us and spoke without raising his voice, we heard every word he said distinctly.2. повышать голос (на кого). Also: ПОВЫШАТЬ/ПОВЬЮИТЬ ТОН to (begin to) speak at a higher volume as a result of irritation, exasperation etc, or in order to sound more authoritative:♦ В первый раз за всю жизнь он повысил голос во гневе (Айтматов 1). For the first time in his life he raised his voice in anger (1a).♦ Битый час он доказывал рыжей врачихе, что плоскостопие недостаточный повод, чтоб ошиваться в тылу. Он повышал на неё голос, льстил и даже пытался соблазнить... (Войнович 2). For a good hour he tried to prove to the red-haired woman doctor that being flat-footed was insufficient grounds for being forced to idle in the rear. He raised his voice to her, tried flattery, and even attempted to seduce her... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повышать голос
-
13 повышать
повысить (вн.; в разн. знач.)raise (d.), heighten (d.)повышать вдвое, втрое, вчетверо — double, treble, quadruple (d.)
повышать в пять, шесть и т. д. раз — raise fivefold, sixfold, etc. (d.)
повышать по службе — advance (d.), promote (d.), prefer (d.)
повышать производительность труда — raise the productivity of labour, raise labour productivity
повышать квалификацию, повышать профессиональное мастерство — improve one's (professional) skill
повысить ответственность (за вн.) — enhance the responsibility (for)
♢
повышать голос, тон — raise one's voice -
14 повышать
повысить підвищувати, підвищити, підносити, піднести (вгору) що. -сить плотину на три фута - підвищити греблю на три фути. -сить жалованье - підвищити платню. Необходимо -сить умственный уровень и художественное развитие масс - треба піднести вгору розумовий рівень і художній розвій мас. -шать голос, тон - підіймати, підняти, підводити, підвести голос, тон. [Читаючи, треба все підіймати голос (Єфр.). Читав монотонно, не підводячи, не понижаючи голосу (Конис.)]. -шать цену - підбивати, підбити, підвищувати, підвищити, підіймати, підняти ціну. -сить кого в чине (чином) - підняти кого рангом, підвищити кого на рангу (на чині). Повышенный - підвищений, піднесений, підведений, піднятий. -ная цена - підвищена ціна. -ный тон - підвищений, піднятий тон. - ное настроение - піднесений (піднятий, підвищений) настрій.* * *несов.; сов. - пов`ыситьпідви́щувати, підви́щити; ( поднимать) підно́сити, підне́сти, підніма́ти, підня́ти, підійма́ти, підійня́ти -
15 повышать
несов., вин. п.повыша́ть вдво́е — duplicar vt
повыша́ть втро́е — triplicar vt
повыша́ть в пять раз — quintuplicar vt, aumentar (en) cinco veces
повыша́ть у́ровень — elevar el nivel
повыша́ть производи́тельность — aumentar la productividad
повыша́ть свою́ квалифика́цию — elevar su calificación, recapacitarse
повыша́ть тре́бования — aumentar las exigencias
повыша́ть по слу́жбе — ascender (непр.) vt, promover (непр.) vt
повыша́ть го́лос, тон — alzar la voz, el tono
* * *несов., вин. п.повыша́ть вдво́е — duplicar vt
повыша́ть втро́е — triplicar vt
повыша́ть в пять раз — quintuplicar vt, aumentar (en) cinco veces
повыша́ть у́ровень — elevar el nivel
повыша́ть производи́тельность — aumentar la productividad
повыша́ть свою́ квалифика́цию — elevar su calificación, recapacitarse
повыша́ть тре́бования — aumentar las exigencias
повыша́ть по слу́жбе — ascender (непр.) vt, promover (непр.) vt
повыша́ть го́лос, тон — alzar la voz, el tono
* * *v1) gener. alargar (заработную плату, рацион и т.п.), alzar (öåñó), acrecentar (по службе и т.п.), alzar (голос), ascender, engrandecer (в должности), levantar, levar, subir2) liter. elevar3) econ. alzar (напр. цену) -
16 повышать
несов., вин. п.повыша́ть вдво́е — duplicar vtповыша́ть втро́е — triplicar vtповыша́ть в пять раз — quintuplicar vt, aumentar (en) cinco vecesповыша́ть у́ровень — elevar el nivelповыша́ть производи́тельность — aumentar la productividadповыша́ть свою́ квалифика́цию — elevar su calificación, recapacitarseповыша́ть тре́бования — aumentar las exigenciasповыша́ть го́лос, тон — alzar la voz, el tono -
17 повышать
несов. - повыша́ть, сов. - повы́сить; (вн.)1) ( поднимать) raise (d), heighten (d)повыша́ть вдво́е [втро́е, вче́тверо] — double [treble, quadruple] (d)
повыша́ть в пять [шесть и т.д.] раз — raise fivefold [sixfold, etc] (d)
повыша́ть жи́зненный у́ровень — raise the living standard
повыша́ть производи́тельность труда́ — raise the productivity of labour, raise labour productivity
2) (усиливать, улучшать) improve (d)повыша́ть благосостоя́ние наро́да — improve the people's wellbeing
повыша́ть квалифика́цию / профессиона́льное мастерство́ — improve one's (professional) skill
повы́сить отве́тственность (за вн.) — enhance smb's responsibility (for)
3) ( по службе) advance (d), promote (d)••повыша́ть го́лос / тон — raise one's voice
-
18 повышать
, < повысить> anheben, erhöhen, steigern; повысить по службе befördern; повысить голос lauter sprechen; повысить тон einen schärferen Ton anschlagen; повышаться ansteigen, steigen; F aufsteigen (в И pl. zu D) -
19 повышать
, < повысить> anheben, erhöhen, steigern; повысить по службе befördern; повысить голос lauter sprechen; повысить тон einen schärferen Ton anschlagen; повышаться ansteigen, steigen; F aufsteigen (в И pl. zu D) -
20 повышать
, < повысить> anheben, erhöhen, steigern; повысить по службе befördern; повысить голос lauter sprechen; повысить тон einen schärferen Ton anschlagen; повышаться ansteigen, steigen; F aufsteigen (в И pl. zu D)
См. также в других словарях:
ТОН — В тон. Разг. 1. Созвучно чему л. 2. Соответственно цвету, оттенку цвета чего л. 3. В стиле, в манере чего л. ФСРЯ, 478. Задавать/ задать тон. Разг. Показывать пример в чём л., быть образцом для других; начиная что л. определённым образом, влиять… … Большой словарь русских поговорок
Повышать/ повысить тон — Разг. Говорить раздраженно, громче, чем обычно. Ф 2, 53 … Большой словарь русских поговорок
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
Органные трубы* — Звучащие трубы, употребляющиеся как музыкальные инструменты с самой глубокой древности, делятся на два рода: мундштуковые и язычковые трубы. Звучащее тело в них составляет главным образом воздух. Привести в колебание воздух, при чем в трубе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Органные трубы — Звучащие трубы, употребляющиеся как музыкальные инструменты с самой глубокой древности, делятся на два рода: мундштуковые и язычковые трубы. Звучащее тело в них составляет главным образом воздух. Привести в колебание воздух, при чем в трубе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фонация, фонационный этикет — Давно существует ряд правил фонации в условиях светского общения, которые и в наше время не утратили своего значения. Многие такого рода рекомендации следует соблюдать, находясь в обществе культурных людей, как и остальные правила хорошего тона.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
фонация — , фонационный этикет. Давно существует ряд правил фонации в условиях светского общения, которые и в наше время не утратили своего значения. Многие такого рода рекомендации следует соблюдать, находясь в обществе культурных людей, как и… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Сирена акустический аппарат — Под таким названием в акустике известны приборы, которые можно бы было удачнее назвать звучащими турбинами и которые применяются как для получения тонов различной высоты, так и для измерения числа колебаний какого либо звучащего тела. Название С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сирена, акустический аппарат — Под таким названием в акустике известны приборы, которые можно бы было удачнее назвать звучащими турбинами и которые применяются как для получения тонов различной высоты, так и для измерения числа колебаний какого либо звучащего тела. Название С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сахар свекловичный и тростниковый* — I. Химия. II. Техническое производство. III. Статистика. IV. Акциз на сахар. V. Сахарная нормировка. VI Сахар в международной торговле. I. С. (хим. С 12 Н 22 О 11). Нахождение и добывание свекловичного и тростникового С. см. ниже. С.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сахар свекловичный и тростниковый — I I. Химия. II. Техническое производство. III. Статистика. IV. Акциз на сахар. V. Сахарная нормировка. VI Сахар в международной торговле. I. С. (хим. С12Н22О11). Нахождение и добывание свекловичного и тростникового С. см. ниже. С. кристаллизуется … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона